Jerzy Marcol [jmarcol@bsm.pik-net.pl] OPOKA KOŚCIOŁA We wtorkowym wydaniu Gazety Komputerowej (16.03.1999) na pierwszej stronie pojawił się tekst z Ewangelii Mateusza 16:18. Cieszy fakt, iż Gazeta promuje teksty biblijne, szkoda tylko, że błędnie przetłumaczone, wypaczające sens greckiego oryginału. Gazeta podaje tekst za Biblią Tysiąclecia, w której celowo dokonano przekłamania w tłumaczeniu, aby tekst mógł być interpretowany jako podstawa do nadania prymatu Piotrowi. W przekładzie BT brzmi on tak, jak podaliście: Otóż ja tobie powiadam: "Ty jesteś Piotr [czyli Skała], i na tej Skale zbuduję Kościół mój, a bramy piekielne go nie przemogą." W oparciu o tak przetłumaczony tekst możnaby wnioskować, iż Skałą jest osoba Piotra, na której ma być zbudowany Kościół Jezusa Chrystusa. Dodane w klamrach słowa [czyli Skała], nie są tłumaczeniem tekstu pierwotnego, ale narzuconą interpretacją. Zastanówmy się, czy uzasadnioną. Proponuję spojrzeć na tekst grecki, choćby w oparciu o grecko-polskie wydanie iterlinearne Nowego Testamentu wydane przez 'Vocatio', gdzie teskt oryginalny podaje: "ty jesteś Piotr (gr. Petros - znaczy kamień, rzeczownik rodz. męskiego) a na tej skale (gr. petra - znaczy skała, rzeczownik rodz. żeńskiego) zbuduję Kościół swój. Wnioski: 1. Petros a petra to dwa różne rzeczowniki; Petros nie jest tym samym co petra. Kościół ma być zbudowany na petra - skale, a nie na Petros - kamieniu. 2. Kto / co zatem kryje się za skałą? - Przez całą Biblię, niezmienną Skałą jest sam Bóg. Dla Mojżesza Skałą jest Bóg (PwP 32:4,15,18). Podobnie dla proroka Samuela (1 Sam 2:2, 22:2,3,32,47, 23:3). Psalmy wielokrotnie określają Boga Skałą: (wg Biblii Warszawskiej) Ps 18:3 - Pan skałą i twierdzą moją, ... Bóg mój opoką moją, na której polegam; Ps 18:32 - Kto jest skałą prócz Boga naszego? (Inne miejsca w Psalmach 18:47, 19:15, 28:1, 42:10, 62:3,7, 71:3, 78:35, 92:16, 95:1, 144:1) Podobnie patrzy na Boga prorok Izajasz: - 26:4 - Ufajcie po wsze czasy Panu, gdyż Pan jest skałą wieczną; - 44:8 - Nie ma innej opoki, nie znam żadnej ... Podobnie wypowiada się apostoł Paweł - Rz 9:33, 1 Kor 10:4, który skałę utożsamia z Chrystusem. Tak więc, jedyną skałą według Biblii jest sam Bóg, który objawił się w osobie Jezusa Chrystusa. Ustanawianie innej skały jest zaprzeczeniem tekstom Biblijnym, które traktują Boga jako jedyną i wieczną skałę. 3. Co było istotne w postawie Piotra? Piotr wyznał wiarę w Jezusa Chrystusa, do czego został uzdolniony przez Ojca (Mt 16:17) - to uczyniło go kamieniem - czyli czymś, co zostało wykute ze skały. Człowiek zostaje uzdolniony do wyznawania Jezusa jako Zbawiciela i Pana, nie z siebie samego, ale kiedy zostaje pociągnięty przez Ojca (Jan 6:44 - Nikt nie może przyjść do mnie, jeżeli go nie pociągnie Ojciec ...) 4. Do kogo należy Kościół? - Panem, Głową i Fundamentem Kościoła nie jest Piotr, lecz jest Jezus Chrystus - Kościół swój - a członkami Kościoła są ci, którzy wyznają wiarę w Jezusa. Korespondują z tym takie teksty jak Kol 1:18 - "On także jest Głową Ciała, Kościoła..."; (zob: Ef 1:22, 4:15, 5:23); 1 Kor 3:11 - "Albowiem fundamentu innego nikt nie może założyć oprócz tego, który jest założony, a którym jest Jezus Chrystus." 5. 'Ludzkie' myślenie Piotra - Piotr był tylko zwykłym, zmiennym w uczuciach i postawach człowiekiem. Wkrótce po historycznym nazwaniu Jezusa Chrystusem, Piotr 'doradza' Jezusowi' co ma uczynić. Jezus karci Piotra słowami: 'Idź precz ode mnie, Szatanie' (Mt 16:23). Próba zbudowania w oparciu o ten teskt doktryny, jakoby Piotr stał się agentem szatana, byłaby równie absurdalna, jak doktryna czyniąca z Piotra Opokę, na której ma być zbudowany Kościół. Opoką tą jest i pozostanie Jezus Chrystus. Proponowane przeze mnie podejście do tematu nie jest ani nowe ani odkrywcze, choć zapewne dla katolików, a zwłaszcza dla hierarchów, będzie ono sekciarskie i heretyckie. Podałem wiele faktów z Biblii, nad którymi warto się zastanowić. O ludziach, którzy 'badali Pisma i sprawdzali, czy rzeczywiście tak się rzeczy mają' Biblia mówi, że byli 'szlachetniejszego usposobienia' (Dz Ap 17:11). Z poważaniem, mgr inż. Jerzy Marcol Dyrektor Biblijnego Stowarzyszenia Misyjnego Ustroń